1. Аннотация и общая информация
Название проекта с переводом на английский язык
Сквозь привычное. Through the Familiar.
Аннотация проекта на русском языке
Торшер «Сквозь привычное» — это поэтический объект, рожденный в диалоге с природой и историей. Его идея возникла во время прогулок по заброшенным лесным территориям Турции, где античные руины, уступают место новой жизни — ветвям кустарников и нежным росткам цветов, пробивающимся сквозь каменную кладку.
Форма плафона, отсылающая к руинам, разрушает каноны классического текстильного абажура. Она становится метафорой — символом того, как органика и природа проникают сквозь жесткие рамки традиции.
Материалы торшера также несут в себе глубокую смысловую нагрузку: известняк травертин — камень, который сам по себе является олицетворением античности, встречается здесь с современными технологиями и экологическим сознанием. Основа плафона выполнена из PLA — биопластика на основе кукурузы, который подчеркивает стремление автора к гармонии между прошлым и будущим.
Этот объект не просто осветительный прибор, а художественное высказывание, которое приглашает зрителя задуматься о взаимодействии природы, истории и прогресса.
Аннотация на английском языке
The floor lamp "Through the Familiar" is a poetic object born from a dialogue with nature and history. Its concept emerged during walks through abandoned forest areas in Turkey, where ancient ruins give way to new life — branches of shrubs and delicate flower shoots breaking through the stone masonry.
The shape of the lampshade, referencing ruins, breaks the conventions of the classic fabric lampshade. It becomes a metaphor — a symbol of how organic life and nature penetrate the rigid boundaries of tradition.
The materials of the floor lamp also carry deep symbolic meaning: travertine limestone — a stone that itself embodies antiquity — meets here with modern technologies and ecological awareness. The lampshade base is made of PLA — a corn-based bioplastic — emphasizing the creator’s aspiration for harmony between past and future.
This object is not just a lighting fixture but an artistic statement inviting the viewer to reflect on the interaction of nature, history, and progress.
Опыт применения
Используется в качестве дополнительного светового элемента.
Ссылка на продукт https://chooo.space/skvozprivychnoe
Ссылка на компанию https://spbarchitect.ru/
2. Информация об авторах и участниках проекта
3. Описание проекта
Торшер подходит для различных общественных и жилых интерьеров, особенно для тех пространств, где закладывается глубокий философский смысл. Данный предмет собирает пространство вокруг себя и тепло освещает его суть.
